Ülőhely vemhes kutyáknak a buszon

Tévedés, nem az állatvédelem magasabb szintjét példázzák a srí lankai tömegközlekedési eszközök feliratai. Helyesírási hiba történt.
Mahendra Harishchandra, a Nemzeti nyelvek és integráció minisztériumának sajtótitkára elmondta, a feliratokat készítő művész nem tudott eléggé tamilul és rosszul fordította a szöveget. Körülbelül kétszáz panasz érkezett a hibás és felháborító fordítás miatt. A srí lankai vezetés az elírás javítását ígérte.
Srí Lankán két nyelven, tamilul és szingalézül, olvashatóak a feliratok. Sőt, időnként angolul is, mivel sokan angolul is tudnak. A körülbelül húszmilliós lakosság nagy része (74 százalék) szingalézül beszél és csupán egy negyede (18 százalék) tamilul. A tamilt, 1988-ban nyilvánították az ország második hivatalos nyelvévé.