A legnagyobb mélységben leghosszabb időt eltöltő legnagyobb embercsoport a bolíviai bányászok. Hibás! Ez a megállapítás akkor lenne jó, ha nem chilei bányászok rekedtek volna a föld alá – közöttük ugyanis csak egy bolíviai volt, Carlos Mamani.
Dél-Amerika szerte nincs ember, aki ne emlékezne a történelem legnagyobb szabású bányászmentési akciójára és arra a pillanatra 2010. augusztus 5-én, amikor az első ember megérkezett élve az erre kialakított kapszulában. A tévék élőben közvetítették az eseményt, a lapok feszülten vártak a címlappal.
S most itt az eredmény: 32 chilei és 1 bolíviai bányászból 33 bolíviai lett. A hibát egy hetedikes diáklány fedezte fel Santiago de Chilében és értesítette az illetékeseket. Paula Trujullo 12 éves diáklány legalább akkora elismerést szakított ki az eset nyomán, mint a bányászok. Őt is hősnek nevezték. (a képen ő is ott van a miniszterrel)
Az esetről aztán értesítették a spanyol kiadót. A hiba igen érzékenyen érinti a két országot, akiknek már évtizedek óta ,,tartózkodónak,, nevezhetők a diplomáciai kapcsolatai a Bolíviától rendre megtagadott chilei tengeri kijárat miatt. Vagyis nem mindegy, chilei vagy bolíviai.
Amarilis Whitty a spanyol kiadás nevében Santiagóba utazott, és kijelentette: keresik az okokat és a 2013-as kiadásban már helyes lesz az adat. A 2012-es már nyomdában van – sajnálja. A latinok továbbgondolják a történteket. Sok-sok okot lehetne felsorolni, mi húzódik meg a háttérben, de amit a leginkább emlegetnek: a távoli művelt Európa (az első világ) nem mindig lát el a távoli szegény harmadik világig. Végülis Chile vagy Bolívia – egyre megy. (BBC)