„Ha végleg betiltják a káromkodást, mit tudunk tenni? Egyszerűen b…ni fogunk a színpadon!” – mondta Szergej Snurov, a Szigetre rendszeresen járó Leningrad zenekar énekese moszkvai koncertjük előtt. Az orosz törvényhozás májusban fogadta el, Vlagyimir Putyin pedig aláírta azt a törvényt, amely megtiltja a káromkodást, illetve a csúnya szavak használatát a nyilvános előadásokon.
A törvény betartatása nagy érvágás volna a Leningrad számára. A szentpétervári zenekar ugyanis leginkább vulgáris szövegeiről híres. A válogatott szenny azonban nem öncélú, szerintük csak az nem káromkodik, aki nem csinál semmit. Snurov azt is elmondta, hogy hidegháborús állapotban van Oroszország, ami azonban nem engedi elvenni a „legdrágábbat” az emberektől. Nyelvtörvény ide vagy oda a Leningrad még nem szedte ki szövegeiből a csúnya szavakat és ezt a jövőben sem tervezi.
Egy példa: Common everybody
{youtube}qxXmfWUayX0{/youtube}
Ленинград – Комон эврибади Leningrad – Kámon evribádi
Ti meg azért jöttetek ide, hogy vigadjatok
És hogy táncoljatok, ha minden jól megy
Az én dalom meg mint egy madár
Száll a levegőben és veszettül üvölt
Kámon evribádi
Rázzátok a picsátokat kurvák, ribancok
Kámon evribádi
Rázzátok a picsátokat kurvák, ribancok
A sört meg kell inni, a torok kiszáradt
A torok kiszáradt, bánat nyomja a lelket
Na mi van barátom, te még nem mulatozol
muszáj mulatozni, itt van hát a kezem
Kámon evribádi
Rázzátok a picsátokat kurvák, ribancok
Kámon evribádi
Rázzátok a picsátokat kurvák, ribancok
(Fordítás: szoveg.blog.hu)
Kapcsolódó cikkek:
Hallgass, vagy fizess! – Pénzbírság a káromkodásért