A csók nem illett bele a maja telenovellába

Hatmillióan vannak Mexikóban és Közép-Amerikában, de csak ezen a héten láthatják a modern kommunikáció eszközeivel a saját anyanyelvükön saját történelmüket: megkezdődött az első maja telenovella közvetítése Mexikóban.

Baktún – a maják nyelvén egy időszak, amely a múltba nyúlik vissza, de nem múlik el, hanem állandóan változik. A fogalom kulcsfontosságú a maja kultúrában: egy történet nem fejeződik be, hanem más fomában visszatér, megújul. A történet újrafogalmazása és megújulása azt jelenti, hogy az emberek újra találkoznak régi önmagukkal és a gyökereikkel. Egy ilyen időciklus ért véget tavaly decemberben és ezt értelmezték a nyugati világban a világ végének.

Ez a gondolat a vezérfonala a Baktúnnak, a maja nyelven sugárzott telenovellának, amelyet Quintana Roo dél-mexikói államban kezdtek vetíteni.

 A történet szerint Baktún elmeséli egy fiatal maja fiú, Jacintos történetét, aki egy New York-i étteremben dolgozik és már csak angolul beszél, vagyis maga mögött hagyta gyökereit és anyanyelvét. Apja halálának a híre nyomán visszatér a régi közösségébe, és akkor megkezdődik a fájdalmas találkozás a múlttal. 

jacintost nem érdekli a maja kultúra, de a gyerekkori emlékek felelevenítése és egy társának a transznacionláis vállalatok hazugságaitól való megmentése arra késztei hogy újra megtanulja a maja nyelvet, elfogadja az ősi szokásokat és újrafogalmazza maja  identitását. 

Bruno Cárcamo, a film rendezője szerint a cél az, hogy ennek a közép-amerikai kulturának újra figyelmet szenteljenek, megismertessék a világgl és megmentsék a feledéstől. A film egyik jelenlete egy valós temetési szertartáson készült: engedélyt kértek a családtól, hogy részt vehessenek a ceremónián. 

A filmben csak a főszereplők szinészek, a többi szereplő a valódi maja közösségek tagja: bemutatják azt a szokást is, amikor 12-18 éves serdülők a hasonló korú lányok előtt táncolnak és ezen az eseményen születnek a házasságok. A majáknál nincs jegyesség. 

A film angolul és maja nyelven készült és feliratozva látható spanyolul. A Baktúnt megmutatták a maja előljáróságoknak és ezért részben át is alakították: a jelenet, amelyben Jacinto megcsókolja gyerekkori szerelmét, kikerült a filmből a maja öregek tanácsára. 

A telenovela 21 fejezetből áll és az egyes részek 8-10 percesek, a sorozatot hetente egyszer vetítik. A filmet az állami tévécsatonán közvetítik, de látható az interneten is. Az egész film, amely 120 perces, ugyancsak látható a neten. A telenovellát és a nagy filmet Quintana Roo állam finanszírozta és a producer Bruno Cárcamo volt. 

 
(Visited 1 times, 1 visits today)

Szóljon hozzá ehhez a cikkhez