Comme le rapporte une correspondante du Guardian à Karachi, l’autorité pakistanaise des télécommunications (PTA) a officiellement décidé d’interdire l’utilisation de près de 1 500 mots et a demandé aux opérateurs d’agir en conséquence en bloquant les messages comportant de tels contenus.
Dans un courrier adressé aux opérateur de téléphonie mobile, le patron de la PTA explique que le système doit être mis en place sous sept jours et qu’un rapport mensuel devra être remis avec le détail des SMS bloqués.
Sur le fond, il précise que si la Constitution pakistanaise garantit la liberté d’expression, celle-ci n’est pas sans limites, et ajoute que la loi oblige les opérateurs à protéger les utilisateurs contre les contenus “obnoxious”, que l’on pourrait traduire par “odieux” ou “choquant”. Il justifie la démarche par le fait que les opérateurs ont reçu de nombreuses plaintes d’utilisateurs ayant reçu des SMS grossiers.
Si l’essentiel de la liste contient des mots à connotation sexuel – il y a pas moins de 50 phrases ou expressions utilisant le mot “fuck” –, celle-ci contient des mots plus courants comme “loser” ou plus étonnant encore “oui”, en français dans le texte.