Mi történt Nigellel az alatt a négy év alatt, amíg szerető gazdái hiába keresték, nem tudni. Hiába igyekszik a texasi Darren Chick és panamai származású felesége kitalálni, hogy milyen események közepette hagyta el őket a sokak által akkoriban megcsodált, kultivált brit kiejtéssel beszélő madár, s kinél tanulta meg a spanyol nyelvet – a fényes tollú nem válaszol a kérdésekre.
A család elmúlt négy éve éppen a madár elvesztése körül zajlott. Olyannyira, hogy már lakóhelyükön a madár-keresési ügyek náluk csapódtak le: akinek a kertjébe berepült egy színes papagáj, máris hívta is Chick számát. Chick pedig bellapozott a nyilvántartásába és az elmondottak alapján igyekezett meghatározni, hogy milyen irányba ,,reptessék el” a kalandvágyó családi kedvencet.
Niggel a sikeres hazatérés előtt persze már hetekkel a környéken járt és berepült Karren Smith otthonába. Neki viszont egy zöld-kék madara választotta a szabad világot, semmi kétsége nem volt afelől, hogy a szürke állat nem az övé. Volt néhány pillanat, amikor az együttlakás időszakában felmerült benne, hogy lehet, ez mégis Darren Chich elkóborolt állata, de aztán úgy döntött: nem zaklatja fel őket, mert a csalódás csak rosszabb helyzetet teremt. Niggelt ugyanis ismerte, de a madár angolul beszélt, most pedig egy spanyol nyelvű jószág totyog és ropogtatja a mogyorót nappalija barackszínű padlószőnyegén.
Hogy a szerencsés hazatérés mégis létrejöhetett, az egy véletlen eredménye. Darren és felesége hivatalos volt Smithékhez, és amikor beléptek a nappaliba, az asszony és a madár hirtelen ugyanazt érezhette. Chick feleségén valami különös érzés lett úrrá és egyszeriben elkezdte ismételgeti Niggel nevét, mire a madár a megszokott mozdulattal a vállára ült és kissé belecsípett a fülcimpájába. A csipés pedig pont ott és pont úgy fájt, ahogyan azt korábban megszokta. Chickné elkezdte ismételgetni a közös szavakat, Niggel pedig pont azt tette, amit korábban – igaz, most spanyolul.
S hol a happy end? Van! Chechné kezében a spanyol nyelvű maradarával távozott a baráti vacsoráról, és még a lelke örült is: végülis az ő Panamából hozott anyanyelve is spanyol volt….