Az amerikai alelnök azzal váltotta ki egy zsidó érdekvédelmi szervezet haragját, hogy egy keddi beszédében “shylockoknak” nevezte a külföldön szolgáló katonáknak hitelező bankárokat.
Joe Bidennek sokkal óvatosabban kellett volna fogalmaznia, amikor a sokak által antiszemitának tartott kifejezést használta a hitelezőkre – közölte az Anti-Defamation League nevű zsidó szervezet, amely szerint a kérdéses szó “sértő”, és a zsidókról élő rossz, középkori sztereotípiát erősíti.
Az amerikai alelnök a Legal Services Corporation jogsegélyszolgált alapításának negyvenedik évfordulója alkalmából tartott konferencián használta a “shylock” kifejezést, hitelezőkre, akik “kihasználták” a külföldön szolgáló katonákat, és rajtuk nyerészkedtek.
A kifejezés Shakespeare Velencei kalmárjának kapzsi zsidó uzsorása, Shylock nevéből ered, aki egy font húst követelt a főszereplő Antonio testéből, ha nem fizeti vissza a neki adott kölcsönt.
Biden a kritika után közleményt adott ki, amelyben kijelentette, hogy Abraham Foxmannek, az ADL vezetőjének igaza van, és elnézést kért “a rosszul megválasztott szavak” miatt, hozzátéve, hogy “Abe Foxman régóta barátom és tanácsadóm”.