Margulis úr hátán átfutott a hideg, a pénztáros neve ugyanis annyit jelent: zsidóölő. S ekkor valami rémes érzés fogta el – azon túl, hogy egy vészterhes kort idézett fel benne, felmerült az a kérdés is, hogy valójában miről van szó. Egy elképesztő névről vagy egy elképesztő ötletről. S az utóbbira gondolva rázta ki igazán a hideg – mi vezethette a pénztáros arra, hogy így azonosítsa magát egy egyszerű közérti számlán? Felütötte a telefonkönyvet, de abban nem talált senkit ezzel a névvel – s akkor még inkább megijedt. A története pedig elkezdett terjedni, mert ha egy valaki tud valamit, akkor már az egész város tudja…
Az eset eljutott egészen a népes argentínai zsidó közösségig és persze rákapott a sajtó is. Az élelmiszerbolt vezetője nyilvánosan kényszerült magyarázatot adni: egy fiatal kolumbiai emigránsról van szó, aki már egy ideje nála dolgozik és minden okmánya rendben van. A teljes neve pedig Iván Darío Matajudíos Galindo.
Volt, aki azt hozta fel a név mentségére, hogy az valószínűleg az inkvizíció idejéből származik, olyan, mint a nagyon is használatos Matamorros. Vagyis mórölő…
Az argentin zsidó közösség azonban nem nyugodott. Égbekiáltó botrányról beszélt és még a DAIA, a zsidó közösség szervezete is megnyilatkozott az ügyben: élesen bírálta a nevet, amely ellentétes az ország vallottan minden antiszemitizmust elutasító szellemiségével. Vagyis az amerikai félteke második legnagyobb zsidó közössége (az USA után) teljes befolyását bevetve követeli, hogy Señor Matajudíos válasszon magának egy másik nevet: menjen haza és cserélje le minden okmányát, mert ilyen néven – amely egy súlyos bűntényt jelent – nem élhet Argentínában. S amíg ez nem történik meg, addig a fiatalember használja a másik családnevét – ezt meg felejtse el. Persze ennek a történetnek semmi köze nincs az inkvizícióhoz és még kevesebb a boszorkányüldözéshez… A másik családnév, a Galindo név sem egyszerűbb eset: az egyik legismertebb narkókirálynak éppen ez a neve, annak, akit nemrég kaptak el Venezuelában. Vagyis az ifjú Matajudíosnak van min gondolkodnia, csoda-e, hogy még nem döntött….