Ez van, ha koreaiul keresünk képeket a neten
Nagyon érdekes felfedezést tettek dél-koreai fiatalok. Kiderült: a Google-keresőnek nem mindegy, milyen nyelven írunk be egy szót.
Valamiért a koreai nyelv esetében a google képkeresője egész máshogy működik, mint a világ többi részén – mutat rá a koreaboo.com. Ugyanazt a szót írják be ugyan, de nem angolul, hanem saját anyanyelvükön. Az eredmény megdöbbentő.
Az alábbi fotók megmutatják milyen képeket talál a kereső akkor, ha ugyanazt a szót angolul, majd koreaiul írjuk be. A találatok egyébként a keresési szokásokat tükrözik, ami alapján látható, hogy például a fehér ló jelentése Koreában valami egész másra utal. Ugyanez igaz a nővérre és az utcára is. A következtetést mindenki vonja le maga.
Keresés: fehér ló (angolul)
Keresés: fehér ló (koreaiul)
Keresés: utca (angolul)
Keresés: utca (koreaiul)
Keresés: lánytestvér (húg, nővér) (angolul)
Keresés: lánytestvér (húg, nővér) (koreaiul)
